1
00:43:21,030 --> 00:43:24,870
“Shin Se Young”

2
01:10:56,600 --> 01:10:58,020
“ID de estudante, Shin Se-jin”

3
01:10:58,020 --> 01:10:59,270
Vítima, 20 anos

4
01:10:59,270 --> 01:11:01,770
Eu sou um estudante de intercâmbio coreano.

5
01:11:04,150 --> 01:11:05,900
Essa pessoa está certa?

6
01:11:14,450 --> 01:11:16,370
No comunicado, amigos

7
01:11:17,250 --> 01:11:19,290
Enquanto jogava lança de raposa
Eu disse que ele estava morto

8
01:11:19,290 --> 01:11:20,210
Lança de raposa?

9
01:11:20,960 --> 01:11:22,000
O que é aquilo?

10
01:11:24,130 --> 01:11:25,710
Faz você ver fantasmas...

11
01:11:28,430 --> 01:11:29,720
Jogar

12
01:11:29,720 --> 01:11:32,890
Sim? Por causa da brincadeira
Você está dizendo que seu amigo acabou assim?

13
01:11:33,470 --> 01:11:34,600
Vendo fantasmas?

14
01:11:35,140 --> 01:11:36,890
não brinque
Por favor me responda sério

15
01:11:38,350 --> 01:11:40,060
Eu vi com meus próprios olhos!

16
01:11:40,060 --> 01:11:43,570
Depois de jogar, conte para seus amigos
Uma coisa terrível aconteceu após a outra

17
01:11:44,860 --> 01:11:46,530
Eu vi claramente com meus próprios olhos

18
01:11:47,900 --> 01:11:50,160
Talvez seja a minha vez agora

19
01:12:08,090 --> 01:12:13,140
Como você pode ver
Embora as práticas espirituais variem,

20
01:12:13,140 --> 01:12:16,390
Os humanos são geralmente
Sobre a alma e o invisível

21
01:12:16,390 --> 01:12:18,810
imaginação colorida
eu tenho isso

22
01:12:18,810 --> 01:12:19,930
professor

23
01:12:19,940 --> 01:12:21,940
De novo? Por que você sempre faz perguntas?

24
01:12:21,940 --> 01:12:24,020
Porque ele é inteligente

25
01:12:24,020 --> 01:12:24,940
Ele é diferente

26
01:12:28,570 --> 01:12:31,450
Por que ainda sou invisível?
Existem pessoas que não acreditam?

27
01:12:33,700 --> 01:12:34,700
Tao!

28
01:12:34,700 --> 01:12:35,830
sim?

29
01:12:38,700 --> 01:12:40,750
O que você acha sobre esta questão?

30
01:12:41,580 --> 01:12:45,340
Hum...

31
01:12:45,880 --> 01:12:47,000
Interessante

32
01:12:47,000 --> 01:12:49,210
Sim? Por que?

33
01:12:49,800 --> 01:12:52,970
Porque eu nunca vi um fantasma antes

34
01:12:55,930 --> 01:12:57,350
sim!

35
01:12:58,430 --> 01:13:02,480
espíritos e fantasmas por muito tempo
Foi uma invenção da nossa imaginação.

36
01:13:03,060 --> 01:13:06,610
que eles existam
Não há evidências científicas

37
01:13:07,270 --> 01:13:08,690
Por exemplo

38
01:13:08,690 --> 01:13:15,160
Terreno abandonado perto da nossa escola
Anteriormente era um local de culto.

39
01:13:15,160 --> 01:13:18,330
Há rumores de que vai para o mundo espiritual.
Dizem que foi considerado uma passagem

40
01:13:18,330 --> 01:13:20,620
Há algo estranho e inexplicável
Eles dizem que as coisas acontecem

41
01:13:20,620 --> 01:13:22,960
Tudo não é verdade

42
01:13:25,710 --> 01:13:30,090
Se você quiser continuar esta discussão
Venha para o meu quarto a qualquer hora

43
01:13:32,220 --> 01:13:33,510
O mesmo vale para você.

44
01:13:33,510 --> 01:13:34,470
Mas por que seus olhos estão tão brilhantes?

45
01:13:51,570 --> 01:13:54,030
Deveríamos beber isso e ir para outro lugar?

46
01:13:54,030 --> 01:13:56,910
clube? eu sei que é bom

47
01:13:56,910 --> 01:13:59,660
Não, vamos para algum lugar mais divertido.

48
01:13:59,660 --> 01:14:02,240
Mais cedo na aula
Que tal o lugar que o professor Ming mencionou?

49
01:14:02,250 --> 01:14:04,790
A área cercada perto da escola.

50
01:14:04,790 --> 01:14:06,540
O que há para ver lá?

51
01:14:06,540 --> 01:14:07,960
Eu preciso de conteúdo

52
01:14:07,960 --> 01:14:09,420
Qual conteúdo?

53
01:14:10,250 --> 01:14:11,250
aqui!

54
01:14:21,560 --> 01:14:25,560
Louco! Tem mais de 130.000 visualizações! e!

55
01:14:25,560 --> 01:14:27,270
Sim, aquele vídeo explodiu!

56
01:14:27,270 --> 01:14:29,190
Então eu farei isso de novo

57
01:14:29,190 --> 01:14:30,610
Você quer ir junto?

58
01:14:30,610 --> 01:14:32,320
Sim, ótimo!

59
01:14:32,320 --> 01:14:34,990
Se você vier comigo
Um milhão de visualizações é a norma

60
01:14:36,030 --> 01:14:38,280
Indo para um lugar onde não há ninguém?

61
01:14:38,950 --> 01:14:41,660
- Neste momento?
-Você tem medo de fantasmas?

62
01:14:41,660 --> 01:14:43,870
Só estou com medo de drogados

63
01:14:43,870 --> 01:14:47,210
Não se preocupe
Eu olhei para tudo e é seguro.

64
01:14:48,880 --> 01:14:50,170
Então vamos juntos

65
01:15:01,930 --> 01:15:04,600
Matar...

66
01:15:06,480 --> 01:15:07,310
Olhe ali!

67
01:15:09,270 --> 01:15:10,480
Ok, vamos entrar lá.

68
01:15:19,110 --> 01:15:20,070
Tao!

69
01:15:21,660 --> 01:15:23,490
O que você está fazendo, está tudo bem

70
01:15:51,610 --> 01:15:53,440
olha isso

71
01:15:54,480 --> 01:15:56,320
Este é um lugar seguro?

72
01:15:56,320 --> 01:15:57,440
Isso mesmo

73
01:15:59,530 --> 01:16:00,780
O que é isso?

74
01:16:02,280 --> 01:16:03,990
Lana, venha rápido.

75
01:16:10,120 --> 01:16:11,330
Tao!

76
01:16:24,300 --> 01:16:26,060
O que é aquilo?

77
01:16:26,810 --> 01:16:28,640
Este lugar é assombrado
Não foi?

78
01:16:28,640 --> 01:16:29,730
Sim

79
01:16:29,730 --> 01:16:31,850
Nunca se sabe, podemos tirar a sorte grande hoje.

80
01:16:31,850 --> 01:16:33,520
O que você quer dizer com sorte?

81
01:16:33,520 --> 01:16:38,230
Número de visualizações se você filmar um fantasma
Porque milhões estão garantidos!

82
01:16:38,240 --> 01:16:40,190
- Eu sei ver fantasmas.
- Realmente?

83
01:16:40,200 --> 01:16:42,490
Sim, eu vi isso em um filme tailandês.

84
01:16:44,950 --> 01:16:46,410
Você parece tão estúpido agora.

85
01:16:46,410 --> 01:16:48,450
Porque você olha de cabeça para baixo

86
01:16:48,450 --> 01:16:49,910
Parece menos feio?

87
01:16:51,540 --> 01:16:53,290
Povo vietnamita
O que eu faço para ver fantasmas?

88
01:16:54,290 --> 01:16:59,590
Pelo que me lembro, escovo o cabelo à noite.
Fui repreendido pela minha mãe

89
01:17:00,130 --> 01:17:01,420
CA, sério?

90
01:17:01,420 --> 01:17:03,340
Eu penteio meu cabelo todas as noites

91
01:17:03,340 --> 01:17:06,220
Ah, então você parece um idiota.

92
01:17:06,220 --> 01:17:07,640
Haha, divertido

93
01:17:07,640 --> 01:17:08,890
E a Coreia?

94
01:17:08,890 --> 01:17:10,680
Bem, acho que você não sabe

95
01:17:12,480 --> 01:17:14,020
Quando eu estava no ensino médio

96
01:17:14,020 --> 01:17:17,690
O 'Yeouchang' interpretado por alunos da 3ª série
Houve necromancia

97
01:17:17,690 --> 01:17:19,780
- Aqui, tire uma foto minha.
- OK.

98
01:17:19,780 --> 01:17:23,570
Segure o dedo assim e diga a ordem

99
01:17:36,670 --> 01:17:38,130
Eu posso ver isso!

100
01:17:39,300 --> 01:17:41,550
Está na minha frente agora

101
01:17:49,310 --> 01:17:51,640
Parece real? Posso agir?

102
01:17:51,640 --> 01:17:53,640
Eu quero experimentar também, me ensine

103
01:17:53,640 --> 01:17:55,310
Ah... Ah, tudo bem.

104
01:17:59,940 --> 01:18:01,070
E torça

105
01:18:23,630 --> 01:18:25,260
Pessoal, uh... acho que vi algo.

106
01:18:28,890 --> 01:18:32,100
Parece uma bola preta...

107
01:18:34,850 --> 01:18:36,230
Não, espere, isso...

108
01:18:37,020 --> 01:18:38,520
Ok

109
01:18:38,520 --> 01:18:39,900
vocês são tão engraçados

110
01:18:40,480 --> 01:18:41,980
Isso é o suficiente agora

111
01:18:41,980 --> 01:18:42,900
pare de se soltar

112
01:18:45,700 --> 01:18:47,280
Não vai dar certo

113
01:18:47,280 --> 01:18:50,030
Pare com isso, não é nada engraçado

114
01:18:50,030 --> 01:18:52,240
Lana!

115
01:18:52,830 --> 01:18:54,870
Lana, Lana!

116
01:19:00,670 --> 01:19:03,090
Lana!

117
01:19:15,980 --> 01:19:17,810
Olhe ali

118
01:19:17,810 --> 01:19:19,150
Lana se foi!

119
01:19:39,960 --> 01:19:42,130
Já chega, vamos

120
01:20:04,730 --> 01:20:06,360
O que há de errado?

121
01:20:06,360 --> 01:20:07,610
Não foi um sonho

122
01:20:28,550 --> 01:20:30,050
Descanse por enquanto

123
01:20:32,640 --> 01:20:35,260
Eu vou encontrar um jeito

124
01:24:00,260 --> 01:24:01,470
“Chamada perdida, Sejin”

125
01:24:06,810 --> 01:24:07,980
Tome o café da manhã e vá!

126
01:24:15,780 --> 01:24:18,240
Sejin, por favor atenda o telefone.

127
01:24:19,200 --> 01:24:20,030
Sejin...

128
01:24:20,030 --> 01:24:21,200
Por favor!

129
01:24:25,740 --> 01:24:27,830
Sejin, Sejin!

130
01:24:29,160 --> 01:24:31,710
- Por favor, deixe-me entrar! Por favor!
- Não, não!

131
01:24:34,840 --> 01:24:36,300
Você não pode entrar aqui!

132
01:24:46,390 --> 01:24:48,060
Oficial Koa, tire essa mulher daqui.

133
01:24:48,060 --> 01:24:49,020
Por favor, saia

134
01:24:52,520 --> 01:24:54,310
sim, obrigado

135
01:24:54,310 --> 01:24:56,610
Apenas vá e descanse

136
01:24:56,610 --> 01:24:58,860
Entrarei em contato com você se necessário.

137
01:25:08,370 --> 01:25:09,700
Isso é o suficiente agora

138
01:25:10,710 --> 01:25:13,000
Uma pessoa inteligente e racional

139
01:25:13,670 --> 01:25:17,460
Não é uma história de fantasia
Você deve acreditar apenas no que vê

140
01:25:18,710 --> 01:25:23,130
Se você quiser continuar esta discussão
Venha para o meu quarto a qualquer hora

141
01:25:30,390 --> 01:25:32,100
O Feng Shui não é bom lá.

142
01:25:32,100 --> 01:25:33,310
Depois que o poço foi construído

143
01:25:34,730 --> 01:25:38,020
Muitas coisas estranhas acontecem

144
01:25:38,020 --> 01:25:40,490
Está abandonado há muito tempo

145
01:25:42,240 --> 01:25:44,320
Como eu disse na aula

146
01:25:44,320 --> 01:25:48,410
conectado ao mundo espiritual
Há uma passagem também.

147
01:26:09,390 --> 01:26:12,100
É um item que pode selar espíritos malignos.

148
01:26:12,810 --> 01:26:16,230
O que você precisa fazer é

149
01:26:16,230 --> 01:26:18,150
O espírito maligno deixado para trás
É sobre encontrar algo

150
01:26:18,150 --> 01:26:20,730
isso é cabelo
Poderia ser apenas um fio

151
01:26:20,730 --> 01:26:22,740
Podem ser unhas

152
01:26:23,820 --> 01:26:25,660
Se você fizer isso bem
Posso comprá-lo?

153
01:26:29,490 --> 01:26:30,660
Poderia ser assim

154
01:26:31,370 --> 01:26:33,370
E isso vai te ajudar

155
01:26:33,370 --> 01:26:35,830
para um lugar onde alguém está
Eu vou te guiar

156
01:26:37,380 --> 01:26:40,000
Onde está?

157
01:26:43,010 --> 01:26:46,260
Um lugar que você tem que ver para acreditar

158
01:27:28,260 --> 01:27:29,260
O que é isso?

159
01:29:17,870 --> 01:29:21,580
desastre e infortúnio
Há coisas para trazer

160
01:29:23,170 --> 01:29:24,830
humanos
É proibido ver

161
01:31:11,820 --> 01:31:13,110
Mãe?

162
01:31:44,810 --> 01:31:46,680
Desculpe, Tao.

163
01:31:47,600 --> 01:31:49,770
Isso salvará sua alma
É a única maneira